Henrik Ibsens skrifter

​Deres venlige brev af 17. dennes modtog jeg for et par dage siden og da jeg nu netop har en times tid til min rådighed vil jeg straks benytte den til i korthed at sende Dem et svar.

Det var mig en stor overraskelse at erfare at De tænker på at ​oversætte «Peer Gynt». Så gerne jeg skulde ønske at få denne ​digtning ​opført på svensk og da særlig under Lindbergs ledelse, så tror jeg at De dog nøjere bør overlægge sagen forinden De skrider til dette foretagende, der vil koste Dem overmåde megen tid og møje. På ret mange svenske teatre vil De visst ikke kunne påregne at få Deres oversættelse antaget og ordentlig betalt. Jeg måtte i sin tid ​hos Josephson lade mig nøje med et meget ringe honorar for «Brand». Han påberåbte sig stykkets kostbare opsætning. Og opsætningen af «Peer Gynt» vil sikkerlig ikke blive billigere.

Hertil må desuden bemærkes at jeg af hensyn til ​min forlægger i København ​ikke vilde kunne give mit samtykke til at oversættelsen trykkes og udgives i boghandelen. Dette holder jeg det for min skyldighed på forhånd at gøre Dem opmærksom på.

Skulde De, uagtet de her anførte betænkeligheder, alligevel holde fast ved Deres beslutning, vilde jeg råde Dem til fra Kristiania teater at forskaffe Dem ​et exemplar af bogen med de forkortelser og sammendragninger, som dersteds fandtes nødvendige ved opførelsen. Derved vilde De jo spare Dem for adskilligt arbejde, – forudsat, naturligvis, at herr Lindberg ikke har til hensigt at opføre stykket i dets helhed. –

For ​Deres senest tilsendte bog beder jeg Dem modtage min hjerteligste tak. Jeg har læst denne ligesom Deres øvrige arbejder med stor glæde og interesse.

Med vore bedste hilsener til Dem og ​ Deres hustru tegner jeg mig